Preklady a sprievodné tlmočenie
- Preklady
textov - neoverené, NJ-SK, SK-NJ
- katalógy, webstránky, propagačné materiály, brožúry
- preklady firemnej dokumentácie a korešpondencie, e-mailov / obratom
- technické texty - strojársky priemysel (návody na obsluhu, protokoly...)
- obchodno- ekonomické texty
- právne texty: kúpno-predajné zmluvy, dohody, dodatky, výpovede
- ostatné texty rôzneho charakteru
Orientačná cena:
Neúradný preklad ...................................1 normostrana(1800 znakov)....................................€ 20,-
Normostrana (NS) je štandardizovaná strana s 1 800 znakmi textu (vrátane medzier a interpunkcie), čo pri písaní na stroji zodpovedá tridsiatim riadkom po šesťdesiat znakov, alebo približne 250 slovám bežného textu.
Pri použití iného formátovania je postup na zistenie zodpovedajúceho počtu normostrán jednoduchý: počet znakov v texte treba vydeliť číslom 1 800 a výsledkom je počet normostrán. Napríklad v aplikácii Microsoft Word ide o položku počet znakov (vrátane medzier) v menu nástroje.
- Cena sa stanovuje individuálne pri náročných textoch a dokumentoch (napr. zložitá grafická úprava)
- Pri mimoriadne náročných textoch môže byť účtovaná prirážka vo výške 100%
- K súrnym prekladom môže byť účtovaná expresná prirážka
- Firemná telefonická komunikácia
Sprievodné tlmočenie: ako sprievodná tlmočníčka Vás budem sprevádzať pri obchodných cestách, na pracovných stretnutiach, pomôžem Vám s orientáciou a komunikáciou v cudzom prostredí, napríklad na úradoch, letisku, v reštauráciu, na výstavách, veľtrhoch atď.